La Despoblación y Emigración de Soria

Ayer, fui al capital de Soria provincia, Soria, para hablar con la escritora, Isabel Goig Soler, quien ha escrito muchos libros sobre la vida de Soria, pero es mas conocido de sus obreros: Por los fogones sorianos y Fuentes, fuentecillas y manantiales de Soria en solitario; Soria pueblo a pueblo, De fogones y pitanzas sorianas y Visite Soria y su provincia, conjuntamente con sus hermanas.

Yesterday, I went to the capital of Soria province, also called Soria, to talk with the writer, Isabel Goig Soler, who has written many books about life in Soria, but is most well known for her works: Por los fogones sorianos y Fuentes, fuentecillas y manantiales de Soria by herself; Soria pueblo a pueblo, De fogones y pitanzas sorianas y Visite Soria y su provincia, together with her sisters.

Lo que mas me interesaba hablar con ella era su obra sobre la despoblación y la emigración en la provincia de Soria, un proyecto ha estado conduciendo por mas que una década. Publicó en 2002 su libro, el lado humano de la despoblación, es la resultado de horas incontables viajando a los sitos rurales y hablando con la gente de Soria provincia para comprender los efectos de la despoblación y la emigración en las vidas sociales y culturales de los sorianos.

I was interested to talk with her about her work on the depopulation and emigration in the province of Soria, a project that she has been conducting for more than a decade. Published in 2002 her book, el lado humano de la despoblación, is the result of uncountable hours traveling to rural areas and talking with people to understand the effects of depoblación and emigración in their social and cultural lives.

La despoblación y la emigración que ha ocurrido y está ocurriendo en Soria es una historia que probablemente es conocido a muchos lugares dentro y afuera España, una historia en la que la gente se traslada a sitios donde hay mas oportunidades para trabajar o estudiar. La capital del provincia, Soria ha sido un destino importante de esta emigración, pero también las ciudades de Zaragoza, Valladolid, Burgos y Madrid han atraído mucho. Este proceso ha causado un descenso de 40% en la población de la provincia.

The depopulation and emigration that has occurred and is occurring in Soria is a story that probably is well known to many places inside and outside of Spain, a story in which people travel to the locations where there are more opportunities for work and education. The capital of the province, Soria, has been an important destination of this emigration, but also the cities of Zaragoza, Valladoid, Burgos and Madrid have attracted many. This process has caused a population decline of more than 40% in the province. 

Sin embargo esta emigración no es necesariamente un movimiento de un vez, sino uno en lo que aquellas que se ha movido y que todavía tiene familia vuelve durante las fiestas y otras citas de importancia en los pueblos. Además, en los últimos años ha habido un aumento en el turismo cultural y el medio ambiento en Soria. Es difícil para ir en cualquier sitio en Soria provincia sin ver un anuncio o un signo por el turismo.

However this emigration is not necessarily a strictly unilateral movement, but rather one in which those that have moved away but that still have family in their towns of origin, return during festivals and other important holidays. Also, in recent years there has been an increase in cultural and environmental tourism in Soria so that now it is difficult to go anywhere without seeing a advertisement or sign for tourism.






Mas información de Isabel Goig Soler: http://soria-goig.com/

Y el turismo en Soria: http://www.sorianitelaimaginas.com/

Las estadísticas de la despoblación: http://www.soria-goig.org/pdf/espaciogeograficosoriano.pdf